숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2997 : 많은 날들이 있어요
아주아주아주 많은 날들이 있어요
→ 아주아주아주 긴 날이에요
→ 숱하디숱한 날이에요
《하루하루 그런 날이 있어!》(사미 라모스/제님 옮김, 여유당, 2026) 10쪽
“많은 날들이 있어요”는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. ‘날’에는 ‘-들’을 안 붙입니다. 영어라면 ‘many’를 쓸 테고, “many days”처럼 쓸는지 모르나, 우리말이라면 ‘숱하다’를 앞에 놓고서 “숱한 날”이나 “숱한 나날”처럼 써야 어울립니다. 숱한 날이나 나날이 흐를 적에는 ‘길다’고 여겨요. 그래서 “아주아주아주 많은 + 날들이 있어요”는 “아주아주아주 + 긴·기나긴·긴긴 + 날이에요”로 손봅니다. ㅍㄹㄴ