숲노래 우리말
[영어] 비투비B2B·비투시B2C
business to business·business to consumer
비투비 : x
비투시 : x
B2B : 기업 대 기업(business-to-business). 기업과 기업의 거래
B2C : 비투시(business-to-consumer). 기업과 개인의 거래, 기업대 소비자
ビ-ツ-ビ-(BtoB/B2B) : [경제] 비 투 비, 기업 간 전자 상거래. (→ビ-トゥ-ビ-로도 읽음)
ビ-ツ-シ-(BtoC/B2C) : [경제] 비 투 시, 기업·소비자[고객] 간 전자 상거래. (→BtoB(ビ-ツ-ビ-), ビ-トゥ-シ-로도 읽음)
영어로 쓰는 ‘비투비·비투시’라고 합니다. 길게 쓸 말씨를 단출히 줄이는구나 싶습니다. 그러면 우리도 알맞게 줄이는 말씨로 여밀 만합니다. ‘비투비(B2B·BTB/business to business·ビ-ツ-ビ-)’라면 ‘일일’로 줄이면 돼요. ‘일과일·일터일터·일터와 일터’이기도 합니다. ‘비투시(B2C·BTC/business to consumer·ビ-ツ-シ-)’라면 ‘일손’으로 줄이지요. ‘일과손·일과 손님·일이웃 2·일과 이웃’이기도 합니다. ㅍㄹㄴ
거래 방식은 늘 B2B(business to business) 즉 업체 간 거래였다 … 하지만 가게는 B2C(business to consumer)라 책을 한 권 팔 때마다 그 자리에서 결제가 이루어진다
→ 늘 일과일로 만났다 … 그러나 가게는 일과손이라 책을 하나 팔 때마다 그자리에서 돈을 받는다
→ 늘 일일로 사고팔았다 … 그런데 가게는 일이웃이라 책을 하나 팔 때마다 그자리에서 값을 치른다
《결국 다 좋아서 하는 거잖아요》(김승복, 달, 2025) 39쪽