숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
예산 豫算
예산을 짜다 → 삶돈을 짜다 / 살림을 짜다
예산에 맞추다 → 살림에 맞추다 / 돈값에 맞추다 / 돈에 맞추다
담판을 지을 예산이다 → 따질 생각이다 / 따질 셈이다
어머니를 여행 보내 드릴 예산으로 → 어머니를 나들이 보낼 돈으로
‘예산(豫算)’은 “1. 필요한 비용을 미리 헤아려 계산함. 또는 그 비용 2. 진작부터 마음에 두어 작정을 함. 또는 그 작정 3. [경제] 국가나 단체에서 한 회계 연도의 수입과 지출을 미리 셈하여 정한 계획”을 가리킨다고 합니다. ‘나라살림·나랏돈’이나 ‘돈·돈값’으로 손봅니다. ‘살림·살림하다·살림값·살림돈·삶돈’이나 ‘셈돈·쓰임돈·쓸돈·어림돈’이나 ‘핏돈·핏물돈·피땀돈·피바침돈’으로 손볼 수 있습니다. ‘살펴보다·살펴두다·살피다·살핌새·살핌길·살핌꽃·살핌눈’이나 ‘생각·생각하다·생각꽃·생각꽃씨·생각씨·생각씨앗·생각그림’으로 손봐요. ‘꼽다·세다·셈·셈하다·셈꽃·셈빛·셈밭·셈놀이·셈노래’나 ‘어림·어림값·어림셈·어림생각·어림하다’로 손볼 만합니다. ‘어림잡다·어림치다·얼추·주먹셈’이나 ‘헤아리다·헤다·헤아림·헤아림꽃·헤아림길·헤아림눈·헤아림씨’로 손보아도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘예산’을 둘 더 싣지만 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
예산(叡算) : 임금의 나이를 높여 이르는 말
예산(禮山) : [지명] 충청남도 예산군에 있는 읍
부의 예산을 변통해 볼 테니까 내일 연락 주십시오
→ 동아리 살림을 돌릴 테니까 이튿날 알려주십시오
《좋은 사람 2》(타카하시 신/박연 옮김, 세주문화, 1998) 195쪽
예산보다 훨씬 싸게 장을 봤어요
→ 생각보다 훨씬 싸게 장만했어요
→ 셈보다 훨씬 싸게 저자를 봤어요
《참견쟁이 트윈테일 1》(타카츠 케이타/박소현 옮김, 영상출판미디어, 2018) 13쪽
초대형 프로젝트부터 저예산 프로젝트까지 골고루 경험했습니다
→ 큰일부터 작은일까지 골고루 해봤습니다
→ 엄청난 일거리부터 조촐한 일까지 골고루 했습니다
《도쿄의 편집》(스가쓰케 마사노부/현선 옮김, 항해, 2022) 16쪽
전체 예산의 큰 부분을 차지하기 마련이다
→ 쓰임돈에서 크게 차지하게 마련이다
→ 살림돈에서 크게 차지한다
《결국 다 좋아서 하는 거잖아요》(김승복, 달, 2025) 122쪽