-
-
하루하루 그런 날이 있어! ㅣ 날개달린 그림책방 69
사미 라모스 지음, 제님 옮김 / 여유당 / 2026년 10월
평점 :
숲노래 그림책 / 그림책비평 2026.11.2.
그림책시렁 1896
《하루하루 그런 날이 있어!》
사미 라모스
제님 옮김
여유당
2026.10.23.
바다에 잠기면서 바다가 어떤 곳인지 읽습니다. 바람을 타면서 바람이 어떤 숨결인지 이야기합니다. 서로 바라보는 사이에 눈빛이 오가니, 이 눈빛에 얹는 마음을 이으면서 함께 즐거울 테고요. 《하루하루 그런 날이 있어!》는 “Ci Sono Giorni(There are Days)”를 옮겼다고 합니다. 모든 날은 다르고, 달도 철도 해도 다릅니다. 어린이가 나이를 머금는 길도 늘 처음이면서 새롭습니다. 언제나 작게 이 삶으로 흐르는 빛이요 별이며 노래입니다. 그러면 어린이한테 어떤 ‘낱말’로 ‘날’을 들려주면서 ‘나’하고 ‘너’ 사이를 놀듯이 노래하면 될까요? 하루는 왜 ‘하루’라 하고, ‘하나’하고 ‘하늘’ 같은 낱말하고 어떻게 얽힐까요? 에스파냐말이든 영어이든 먼나라에서는 어린이 곁에서 밑말로 부드럽게 들려주는 이야기꽃을 오래 이었습니다. 우리는 아직 우리말을 이루는 밑말로 상냥하게 들려주는 이야기꽃이 자리를 못 잡습니다. ‘날’과 ‘낳’과 ‘나이’와 ‘날다’와 ‘나무’ 같은 낱말이 맺는 수수께끼를 넌지시 짚듯 옮길 만한 그림책입니다만, 아무래도 이러한 밑살림을 짚는 눈길로 뻗지는 못 하는구나 싶습니다. 우리는 왜 ‘하루·이틀·사흘·나흘·닷새·엿새·이레’처럼 날짜를 셀까요? 다른 밤낮에 왜 별을 ‘헤’거나 그릴까요? 쉬운말 한 마디부터 다스릴 적에 그림꽃도 피울 수 있습니다.
#SamyRamos #Ci Sono Giorni #There are Days (2026)
ㅍㄹㄴ
《하루하루 그런 날이 있어!》(사미 라모스/제님 옮김, 여유당, 2026)
하루는 해가 뜨면 시작돼요
→ 하루는 해가 뜨며 열어요
→ 해가 뜨며 하루를 열어요
→ 하루는 아침해로 맞아요
→ 아침마다 해가 새로 떠요
→ 아침마다 해맞이로 열어요
→ 해가 뜨는 하루예요
→ 해가 뜨는 아침이에요
2쪽
일주일은 7일이에요
→ 이레는 일곱이에요
→ 이레는 일곱날이죠
4쪽
아주아주아주 많은 날들이 있어요
→ 아주아주아주 긴 날이에요
→ 숱하디숱한 날이에요
10쪽
저마다 다른 얼굴을 하고 있어요
→ 저마다 다른 얼굴이에요
→ 저마다 얼굴이 달라요
13쪽
얼른 소원을 빌어 봐요
→ 얼른 빌어 봐요
→ 얼른 꿈을 그려요
17쪽
펑 터질 것 같은 날도 있어요
→ 펑 터질 듯한 날도 있어요
18쪽
복잡하게 꼬인 날도 있어요
→ 어지러운 날도 있어요
→ 꼬인 날도 있어요
22쪽
마음대로 사라지게 할 순 없어요
→ 함부로 사라지라 할 순 없어요
→ 마구 없앨 순 없어요
32쪽
어떤 날이든 괜찮아요
→ 어떤 날이든 즐거워요
→ 어떤 날이든 반가워요
→ 어떤 날이든 새로워요
41쪽
조금씩 더 강해지고 더 지혜로워지고, 더 용감해져요
→ 나날이 더 튼튼하고 더 슬기롭고 더 씩씩해요
→ 조금씩 힘이 붙고 눈을 뜨고 의젓해요
44쪽
글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책과 노래를 쓴다. 숲을 품은 시골에서 산다. 살림을 짓는 하루를 가꾼다. 《푸른말로 글빛노래 시 따라쓰기》, 《열두 달 소꿉노래》, 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》를 썼다. blog.naver.com/hbooklove
