숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2984 : 단어 단어 연결 -게 되었 언어적 표현력 풍성해졌 기록되 있
단어와 단어를 연결할 수 있게 되었고 언어적 표현력이 더 풍성해졌다고 기록되어 있다
→ 낱말과 낱말을 이을 수 있고 말솜씨가 더 늘었다고 적었다
→ 말과 말을 이을 수 있고 말빛이 더 넉넉하다고 담았다
《매달 아이를 그립니다》(배소현, 오늘의기록, 2025) 17쪽
낱말을 이어서 말을 합니다. 말을 알맞게 이으니 이야기를 이룹니다. 들려주고 듣는 이야기를 할수록 말길을 트면서 말솜씨가 늡니다. 낱말을 많이 알더라도 낱말을 잇는 길을 안 살피면 이야기를 못 하게 마련입니다. 낱말을 적게 안다지만 요모조모 짜고 엮고 맺는 길을 살피니 이야기를 넉넉하게 푸지게 폅니다. 일본옮김말씨인 “언어적 + 표현력이 + 더 풍성해졌다고 + 기록되어 + 있다”는 “말 + 솜씨가 + 더 늘었다고 + 적었다”쯤으로 고쳐쓸 만합니다. ‘-적’이며 ‘-력’이며 ‘-졌다’이며 ‘-되어’이며 ‘-고 있다’는 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
단어(單語) : [언어] 분리하여 자립적으로 쓸 수 있는 말이나 이에 준하는 말. 또는 그 말의 뒤에 붙어서 문법적 기능을 나타내는 말 ≒ 낱말·어사(語詞)
연결(連結) : 1. 사물과 사물을 서로 잇거나 현상과 현상이 관계를 맺게 함 2. [수학] 위상 공간을, 두 개의 공집합이 아닌 개집합으로 나눌 수 없는 일
언어적(言語的) : 말로 하는
표현력(表現力) : 생각이나 느낌 따위를 언어나 몸짓 따위의 형상으로 드러내어 나타내는 능력
풍성(豊盛) : 넉넉하고 많음
기록(記錄) : 1. 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실을 적음. 또는 그런 글 ≒ 서록(書錄) 2. 운동 경기 따위에서 세운 성적이나 결과를 수치로 나타냄