숲노래 우리말
[영어] 블루베리blueberry
블루베리(blueberry) : [식물] 진달랫과의 관목. 열매는 하늘색, 검은색 따위이며 겉에 흰 가루가 묻어 있다. 비타민 시(C)와 철분이 풍부하고, 달고 신 맛이 있어 생으로 먹거나 잼, 주스 따위를 만든다. 북아메리카에 20여 종이 있는데 한국에는 정금나무, 산앵두나무 따위가 있다
blueberry : 블루베리
ブル-ベリ-(blueberry) : 블루 베리 (잼·주스 등을 만듦)
영어로는 ‘블루베리’라 할 테지만, 우리는 ‘파란딸기·파란딸’이나 ‘파랑딸기·파랑딸’로 나타낼 만합니다. 들에 나는 들딸기·들딸이고, 메에서 얻는 멧딸기·멧딸입니다. ‘딸기·딸’로 이름을 알맞게 붙이면 됩니다. ㅍㄹㄴ
제가 블루베리가 있는 비밀의 장소를 알아요
→ 저는 파란딸기가 숨은 곳을 알아요
→ 저는 파란딸이 숨은 데를 알아요
《블루베리 오믈렛》(샤를로트 르메르/이정주 옮김, 주니어RHK, 2023) 10쪽
딱 필요한 만큼의 블루베리만 따기로 했어요
→ 파란딸기는 딱 먹을 만큼 따기로 해요
→ 파랑딸기는 딱 쓸 만큼 따기로 해요
《블루베리 오믈렛》(샤를로트 르메르/이정주 옮김, 주니어RHK, 2023) 18쪽