숲노래 우리말
[영어] 스킬skill
스킬(skill) : [수공] = 스킬 자수
skill : 1. 기량 2. 기술
スキル(skill) : 스킬. 기능. 숙련. 특수한 기술
영어 낱말책은 ‘skill’을 ‘기량·기술’로만 풀이하는군요. ‘몸·발·손’이나 ‘손땀·손길·손빛·손길꽃·손빛꽃’으로 손봅니다. ‘손맛·손멋·손결·손느낌·손목·손회목’이나 ‘손살림·손차림·손아귀·손아귀힘·손힘’으로 손보고요. ‘솜씨·손씨·솜씨길·손씨길’이나 ‘솜씨꾼·솜씨님·솜씨지기·솜씨있다·솜씨좋다’로 손볼 만합니다. ‘재주·재주껏·재주꾼(재주님·재주지기·재주있다·재주좋다’나 ‘팔목·팔회목·팔심·팔힘’으로 손볼 수 있습니다. ‘심·심지·아귀힘·알아서’나 ‘힘·힘결·힘값·힘줄·힘몸·심줄’로 손봅니다. ‘온몸·온몸으로·온몸 바쳐·온몸쓰기·온몸질·온몸빛·온몸결’이나 ‘온힘·온힘으로·온힘바치다·온힘 다해’로 손보아도 어울립니다. ‘일솜씨·일새’나 ‘땀·땀방울·땀줄기·땀구슬·땀이슬·땀꽃·땀빛·피땀’이나 ‘멋·멋나다·멋내다·멋내기·멋부리다·멋부림·멋스럽다·멋길·멋꽃·멋빛·멋살림’으로 손볼 만하고요. ‘자랑·자랑거리·자랑꽃·자랑빛·자랑하다·자랑스럽다·자랑질·자랑판·자랑마당·자랑밭·자랑꾼·자랑쟁이’나 ‘혼멋·혼멋에 겹다·혼알이·혼자만·혼자 즐기다·혼자보다·혼자알다·혼자만 알다·혼손질·혼솜씨·혼재주’로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
야구에 대한 자세나 스킬은 나 같은 놈보다 한참 위다
→ 공을 다루는 몸이나 손은 나 같은 놈보다 한참 위다
→ 공을 치는 결이나 손길은 나 같은 놈보다 한참 위다
《메이저 세컨드 5》(미츠다 타쿠야/오경화 옮김, 대원씨아이, 2017) 35쪽
커뮤니케이션 스킬이 없는 게 아니에요
→ 같이하는 솜씨가 없지 않아요
→ 얘기하는 재주가 없지 않아요
《한가로운 정원 1》(아키야마 카오리/송수영 옮김, 대원씨아이, 2020) 91쪽