숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2972 : -의 즐거움은 상당 변화
마을에 자리를 잡으면서 포터의 즐거움은 상당히 변화한 듯이 보여요
→ 포터는 마을에 자리를 잡으면서 즐거운 일이 확 바뀐 듯이 보여요
→ 포터는 마을에 자리잡으면서 즐거운 길을 새로 찾은 듯이 보여요
《세계 명작 동화를 둘러싼 40년의 여행》(이케다 마사요시/황진희·심수정 옮김, ㅁ, 2022) 14쪽
일본옮김말씨인 “포터의 즐거움은 + 상당히 변화한 듯이”입니다. ‘포터’는 임자말로 삼을 노릇이니 맨 앞으로 옮깁니다. “포터는 + (무엇하면서) + 즐거운 일이 + 확 바뀐 듯이”처럼 손질할 만합니다. “즐거운 길을 + 새로 찾은 듯이”처럼 손질해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
상당(相當) : 일정한 액수나 수치 따위에 해당함
변화(變化) : 사물의 성질, 모양, 상태 따위가 바뀌어 달라짐