숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2971 : -의 작품 관광객 많은 선사해 주고 있
안데르센의 작품을 사랑하는 관광객에게 많은 볼거리를 선사해 주고 있어요
→ 안데르센 글을 사랑하는 손님은 볼거리를 잔뜩 누릴 수 있어요
→ 안데르센 이야기를 사랑하는 분은 볼거리가 많아요
《세계 명작 동화를 둘러싼 40년의 여행》(이케다 마사요시/황진희·심수정 옮김, ㅁ, 2022) 231쪽
안데르센 님이 쓴 글이나 남긴 이야기를 사랑하며 찾아오는 손님이 많다지요. 모두 볼거리를 잔뜩 누린다고 합니다. “많은 + 볼거리를 + 선사해 + 주고 + 있어요”는 군말이 깃든 옮김말씨입니다. “볼거리를 + 잔뜩·한가득·가득가득·실컷·넉넉히 + 누릴 + 수 있어요”나 “볼거리가 + 많아요”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
작품(作品) : 1. 만든 물품 2. 예술 창작 활동으로 얻어지는 제작물 3. 꾸며서 만든 일을 비유적으로 이르는 말
관광객(觀光客) : 관광하러 다니는 사람
선사(膳賜) : 존경, 친근, 애정의 뜻을 나타내기 위하여 남에게 선물을 줌