숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
관상 觀相
관상이 선하다 → 얼굴이 곱다 / 낯이 곱상하다
관상을 믿는 편이다 → 낯빛을 믿는 쪽이다
관상이 좋은 사람들만 골라서 → 얼굴빛이 좋은 사람만 골라서
‘관상(觀相)’은 “[민속] 수명이나 운명 따위와 관련이 있다고 믿는 사람의 생김새, 얼굴 모습. 또는 사람의 얼굴을 보고 그의 운명, 성격, 수명 따위를 판단하는 일”을 가리킨다고 합니다. ‘낯읽기·얼굴읽기’나 ‘낯빛·얼굴빛’으로 고쳐씁니다. ‘낯길·얼굴길’이나 ‘낯·낯짝·낯바닥’으로 고쳐써요. ‘얼굴·얼굴짝·얼굴꽃’으로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ
예전에 험했던 관상이 다소 누그러졌어요
→ 예전에 거칠던 얼굴이 퍽 누그러져요
→ 예전에 사납던 낯이 적이 누그러져요
《창천의 권 18》(부론손·하라 테츠오/오경화 옮김, 학산문화사, 2009) 17쪽
손금이나 관상으로는 알 수 없는
→ 손금이나 낯길로는 알 수 없는
→ 손금이나 낯보기로는 알 수 없는
→ 손금이나 얼굴길로는 알 수 없는
《귓속에서 운다》(이창수, 실천문학사, 2011) 15쪽
기분이 좋아지면 관상만 바뀌겠어?
→ 기쁘면 낯짝만 바뀌겠어?
→ 신나면 낯빛만 바뀌겠어?
《감자가 맛있는 까닭》(서정홍, 창비, 2018) 76쪽
눈은 관상에서 말하는 하삼백안. 강렬한 눈빛의 소유자다
→ 눈은 낯빛에서 말하는 밑흰자위. 눈빛이 거세다
→ 눈은 낯보기에서 말하는 밑흰자. 눈빛이 뜨겁다
《실버 마운틴 1》(후지타 카즈히로/이미나 옮김, 대원씨아이, 2026) 8쪽