숲노래 우리말
얄궂은 말씨 3009 : 제일 건 행간 생각
제일 재미있는 건 행간이라고 생각해요
→ 밑뜻이 가장 재미있다고 여겨요
→ 갈피가 가장 재미있다고 봐요
→ 사이가 가장 재미있어요
《이거 그리고 죽어 8》(토요다 미노루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2026) 143쪽
단출히 쓰면 될 말글입니다. ‘것’을 사이에 잘못 넣으면 “제일 재미있는 건 + 행간이라고 생각해요”처럼 군말이 됩니다. 이때에는 “(나는) 밑뜻이 + 가장 재미있다고 + 여겨요”처럼 다듬습니다. “(나는) 사이가 + 가장 + 재미있어요”로 다듬어도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
제일(第一) : 1. 여럿 가운데서 첫째가는 것 2. 여럿 가운데 가장
행간(行間) : 1. 쓰거나 인쇄한 글의 줄과 줄 사이. 또는 행과 행 사이 2. 글에 직접적으로 나타나 있지 아니하나 그 글을 통하여 나타내려고 하는 숨은 뜻을 비유적으로 이르는 말