숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2970 : 여행 마주친 여러 만남과 발견을 통
나는 여행하다가 마주친 여러 만남과 발견을 통해
→ 나는 돌아다니며 마주치고 만나고 찾아보면서
→ 나는 마실길에 마주치고 만나고 눈뜨면서
《세계 명작 동화를 둘러싼 40년의 여행》(이케다 마사요시/황진희·심수정 옮김, ㅁ, 2022) 40쪽
“마주친 여러 만남과 발견을 통해”는 무슨 뜻인지 아리송합니다. 이때에는 “마주치고 만나고 찾아보면서”처럼 세 가지를 낱낱이 나누어서 이어야 알맞습니다. 돌아다니며 마주치는 대로 배웁니다. 마실길에 만나면서 익힙니다. 둘러보는 길에 찾아보고 알아보고 헤아리고 눈뜨면서 새롭습니다. ㅍㄹㄴ
여행(旅行) : 일이나 유람을 목적으로 다른 고장이나 외국에 가는 일 ≒ 객려(客旅)·정행(征行)
발견(發見) : 미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 아니한 사물이나 현상, 사실 따위를 찾아냄
통하다(通-) : 12. 어떤 사람이나 물체를 매개로 하거나 중개하게 하다 14. 어떤 과정이나 경험을 거치다 15. 어떤 관계를 맺다