숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
무심 無心
무심한 표정으로 → 멍한 낯으로 / 흐릿한 얼굴로 / 덤덤하게 / 멀뚱히
무심한 눈길로 → 얼뜬 눈길로 / 멍한 눈길로 / 무딘 눈길로
무심하게 지내다 → 무덤덤히 지내다 / 건성으로 지내다
이 문제에 무심하다 → 이 일에 딴청이다 / 이 일에 마음이 없다
무심하게 지나가다 → 그냥 지나가다 / 그저 지나가다 / 툭 지나가다
‘무심(無心)’은 “감정이나 생각하는 마음이 없음”을 뜻한다고 합니다. ‘고개돌리다·얼굴돌리다·마음쓰지 않다·마음없다’나 ‘그냥·그대로·그러려니·그저·지레·으레·한결같다·노·노상·언제나·언제라도·흔히’나 ‘나몰라·남일·내치다·내팽개치다·눈밖·눈밖두기·눙치다’로 고쳐씁니다. ‘귀닫다·눈감다·눈감아주다·눈돌리다·눈멀다’나 ‘-거나·-든·-든가·든지·-이거나·-이든·-이든가·이든지’나 ‘거스르다·건너가다·건성·게으르다·느슨하다·나슨하다’로 고쳐써요. ‘지나다·지나가다·지나오다·떠나다·떠나가다·떠나오다’나 ‘흐리다·흐리멍덩·흐리터분·흐릿하다’나 ‘흘러가다·흘려듣다·흘리다·흘려보내다·흥타령·콧대·콧대높다’로 고쳐쓰지요. ‘고요·오솔하다·가만히·감은눈·말귀듣기’나 ‘구경하다·불구경·넋놓다·넋없다·넋뜨다·넋나가다·얼뜨다·얼없다·얼치기·지켜보다·쳐다보다’나 ‘모르는 척하다·모르쇠·모자라다·묻거나 말거나·뭉개다’로 고쳐쓸 만합니다. “못 느끼다·느끼지 못하다·못 들은 척하다·못 본 척하다·못 미치다·못 따르다”나 ‘무덤덤하다·무디다·빈마음·사랑없다·새침하다·시침·시치미’나 ‘먼눈·먼꽃·먼보기·멀거니·멀뚱멀뚱·멀리하다·멍·멍하다·띵·띵하다’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘봄바람말·한귀듣기·한눈·한눈길·한눈팔다’나 ‘닫다·닫아걸다·닫은귀·아랑곳하지 않다·아랑곳않다’나 ‘아무·아무것도 아니다·아무렇게나·아무 생각 없이’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘시들다·시들시들·시큰둥하다·식은밥·심드렁하다·씹다’나 ‘대수롭지 않다·대단하지 않다·덤덤하다·덧없다·부질없다’나 ‘팔짱끼다·팔짱질·팽개치다·돕지 않다·안 돕다·등돌리다·등지다·두루뭉수리·두루뭉술’로 고쳐써도 어울립니다. ‘뒤·뒷길·뒷구멍·뒷구녁·뒷전·틈·틈바구니·틈새’나 ‘애쓰지 않다·힘쓰지 않다·듣는 둥 마는 둥·듣지 않다·안 듣다’나 ‘따돌리다·딴전·딴짓·딴청·개밥도토리·버림받다·조리돌림·찬밥·찬밥꾸러기’로 고쳐쓰고요. ‘마다·미다·빻다·짓뭉개다·짓밟다·지르밟다·즈려밟다·짓이기다·짓찧다·찧다’나 ‘어설프다·어정쩡하다·어줍다·허술하다·허수룩하다·헙수룩·흉’이나 ‘툭하면·턱·턱턱·탁·탁탁·텁석·톡·톡톡·툭·툭툭’으로 고쳐써도 되어요. 이밖에 낱말책에 ‘무심(無心)’을 “= 무심필”로 풀이하면서 싣는데, ‘한털붓’으로 손질할 만합니다. ㅍㄹㄴ
천변만화의 무심이 나에게 있다면
→ 알을 깨는 고요가 나한테 있다면
→ 거듭나는 고요가 나한테 있다면
《혼자 가는 먼 집》(허수경, 문학과지성사, 1992) 32쪽
아무것도 하지 않고 무심하게 바라보기만 했다고 비난한다고 해서
→ 아무것도 하지 않고 건성으로 바라보기만 했다고 깎는다고 해서
→ 아무것도 하지 않고 그저 보기만 했다고 헐뜯는다고 해서
→ 아무것도 하지 않고 넋놓고 보기만 했다고 꾸짖는다고 해서
《핵 폭발 뒤 최후의 아이들》(구드룬 파우제방/함미라 옮김, 보물창고, 2005) 216쪽
무심하게 일본말로 말을 걸어 온
→ 무덤덤히 일본말로 말을 걸어 온
→ 그냥 일본말로 말을 걸어 온
《재일동포 리정애의 서울 체류기》(리정애·임소희, 보리, 2010) 94쪽
아빠의 역할에는 무심했던 게 사실이다
→ 아빠 노릇은 참말 게을렀다
→ 아빠 몫은 참으로 팔짱이었다
《하루 10분 아빠 육아》(안성진, 가나북스, 2015) 49쪽
무심히 인사를 건넸더니 기다렸다는 듯 따라왔다
→ 그냥 말을 건네니 기다렸다는 듯 따라온다
→ 건성으로 꾸벅하니 기다렸다는 듯 따라온다
→ 무덤덤히 절하니 기다렸다는 듯 따라온다
《무심한 듯 다정한》(정서윤, 안나푸르나, 2016) 5쪽
그러자면 용기와 어느 정도의 무심(無心)이 필요하다
→ 그러자면 웬만큼 씩씩하고 무덤덤해야 한다
→ 그러자면 꽤 기운차고 마음을 비워야 한다
《나는 이제 참지 않고 살기로 했다》(니콜 슈타우딩거/장혜경 옮김, 갈매나무, 2016) 176쪽
흩어져버리는 것들에 대해 무심해지기로 한다
→ 흩어져버리더라도 무덤덤하기로 한다
→ 흩어져버리지만 가만히 보기로 한다
→ 흩어져버리는데 쳐다보기로 한다
《적당히 쓸쓸하게 바람 부는》(심재휘, 최측의농간, 2017) 5쪽
동물을 껴안고 부비고 하는 잔정이 없어서 무심한 듯 지냈지만
→ 짐승을 껴안고 부비고 하는 잔결이 없어서 무덤덤히 지냈지만
→ 짐승을 껴안고 부비고 하는 잔사랑이 없어 건성으로 지냈지만
→ 짐승을 껴안고 부비고 하는 잔손길이 없어서 그냥 지냈지만
《전라선》(김지연, 열화당, 2019) 49쪽
우리 땅이 그동안 무심한 손에 의해 얼마나 상처입고 헐벗어 왔는가를
→ 우리 땅이 그동안 시들한 손 탓에 얼마나 다치고 헐벗어 왔는가를
→ 우리 땅이 그동안 넋뜬 손 때문에 얼마나 아프고 헐벗어 왔는가를
《덴마크에서 날아온 엽서》(표재명, 드림디자인, 2021) 120쪽
주변 사람의 생명이 위태로운 때조차도 무심하게 지나친다면
→ 사람들이 목숨이 아찔한 때조차도 툭 지나친다면
→ 둘레에서 사느냐 죽느냐인 때조차도 지나친다면
《10대와 통하는 법과 재판 이야기》(이지현, 철수와영희, 2021) 56쪽
아들의 무심한 대답이 아쉬웠지만
→ 아들은 건성이라 아쉽지만
→ 아들은 시큰둥해 아쉽지만
→ 아들은 심드렁해 아쉽지만
→ 아들은 흘려들어 아쉽지만
→ 아들은 뭉개니 아쉽지만
《안락사회》(나우주, 북티크, 2022) 239쪽