숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2969 : 의욕적으로 만드는 굉장한 것 같
날 의욕적으로 만드는 솜씨가 굉장한 것 같아
→ 날 북돋우는 솜씨가 대단해
→ 날 일으키는 솜씨가 놀라워
→ 날 추키는 솜씨가 엄청나
→ 날 무척 잘 키워
→ 날 아주 잘 살려
→ 날 곱게 지펴
《당신은 세상의 중심이에요 2》(킨다이치 렌쥬로/김진아 옮김, 대원씨아이, 2026) 122쪽
누가 무엇을 하라고 부추기거나 북돋우거나 이끌거나 밀 수 있습니다. 몸짓도 모습도 늘 다르기에, 이럴 때에 쓰는 낱말은 으레 다릅니다. “의욕적으로 만드는”은 ‘만들다’를 잘못 끼워넣은 옮김말씨입니다. 아무래도 ‘make’라는 영어를 잘못 옮긴 탓일 텐데, “-가 굉장한 것 같아”도 잘못 쓰는 말씨예요. “북돋우는 + 솜씨가 + 대단해”라든지 “아주 + 잘 + 살려”처럼 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
의욕적(意欲的) : 무엇을 하고자 하는 욕망이 넘쳐 있는
굉장하다(宏壯-) : 1. 아주 크고 훌륭하다 2. 보통 이상으로 대단하다