숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
창천 蒼天
유유한 창천을 우러르다 → 고요한 하늘을 우러르다
구름 한 점 없이 창천은 → 구름 하나 없이 파란하늘은
‘창천(蒼天)’은 “1. 맑고 푸른 하늘 ≒ 궁창(穹蒼)·창공(蒼空)·창궁(蒼穹)·창호(蒼昊) 2. 사천(四天)의 하나. 봄 하늘을 이른다 3. 구천(九天)의 하나. 동쪽 하늘을 이른다”처럼 풀이합니다. ‘하늘·하늘같다·하늘길’이나 ‘파란하늘·파랑하늘’로 고쳐씁니다. ‘파랗다·파랑·파란빛·파란길·파란꽃·파랑꽃’이나 ‘파르스름하다·파릇하다·파릇파릇·파르라니’로 고쳐쓸 만해요. ‘높다·높다랗다·높디높다·높직하다’나 ‘높끝·높꽃·높은끝·높은꽃’으로 고쳐써도 됩니다. ‘바람·바람더미·바람떼·바람덩이·바람뭉치·바람무리·바람마당·바람판’으로 고쳐써도 어울려요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘창천’을 둘 더 싣지만 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
창천(漲天) : 하늘에 퍼져 가득함
창천(蒼川) : 물이 맑아서 새파란 내
저 창천(蒼天) 같았던 형님의 이야기를
→ 저 하늘 같던 언니 이야기를
→ 저 파란하늘 같던 언니 이야기를
《창천의 권 1》(부론손 글·하라 테츠오 그림/조진숙 옮김, 학산문화사, 2002) 9쪽
가자, 창천의 틈으로
→ 가자, 하늘 틈으로
→ 가자, 높은 틈으로
→ 가자, 파랑하늘 틈
→ 가자, 파란 틈으로
《너의 파편 7》(타카하시 신/장은아 옮김, 서울문화사, 2010) 65쪽
영원한 창천(蒼天) 아래, 시작의 순간 저 너머에서 부각되어 올라오는 목소리
→ 가없이 파란하늘 밑, 처음 일어나는 저 너머에서 도드라지게 올라오는 목소리
→ 끝없이 파란하늘 밑, 비롯하는 저 너머에서 굵직하게 올라오는 목소리
《지구빙해사기 하》(다니구치 지로/장지연 옮김, 미우, 2016) 72쪽