숲노래 우리말
[영어] 모티베이션motivation
모티베이션 : x
모티베이션리서치(motivation research) : [경영] 기업이 판매 촉진의 효과를 올리기 위하여, 소비자의 구매 동기 따위를 조사·분석하는 일
motivation : 동기
モチベ-ション(motivation) : 1. 모티베이션 2. 동기를 부여함. (= 動機付け) 3. 행동을 유발하는 동인(動因), (무엇을 하려는) 의욕
우리 낱말책에 ‘모티베이션’을 실을 까닭은 없습니다. 그런데 ‘모티베이션리서치’를 올림말로 싣는군요. 이런 영어은 털어내야 마땅합니다. 또는 우리말로 고쳐쓰는 길을 알려줄 노릇입니다. ‘motivation’은 ‘모티베이션’이 아닌 ‘감·거리’나 ‘까닭·영문’이나 ‘모·연모·소’로 고쳐쓸 만합니다. ‘밑·밑동·밑빛·밑감·밑거리’나 ‘바탕·바탕길·바탕꽃·빛감·빛거리’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘싹·싹눈·싹수·싸가지·느자구·움’이나 ‘그림감·그릴거리·글감·글쓸거리·쓸거리·노랫감·노랫거리’로 고쳐쓰고요. ‘돋다·돋아나다·돋움·돋우개’나 ‘솟다·솟구치다·솟아나다·솟아오르다’로 고쳐써도 어울립니다. ‘트다·트이다·틔우다·트인길·틔운길·틈·틈바구니·틈새’로 고쳐써도 되고요. ㅍㄹㄴ
다른 사람이 어떤 모티베이션으로 음악을 하고 있는지
→ 다른 사람이 무엇을 바탕으로 노래를 하는지
→ 다른 사람이 어떤 밑빛으로 노래를 하는지
→ 다른 사람이 무엇을 연모로 노래를 하는지
→ 다른 사람이 어떤 씨앗으로 노래를 하는지
《평범한 경음부 9》(쿠와하리·이데우치 테츠오/이소연 옮김, 서울미디어코믹스, 2026) 46쪽