숲노래 우리말
[영어] 모로반사moro reflex
모로반사 : x
moro reflex : 모로반사
モロ-はんしゃ(モロ-反射 Moro reflex) : 모로 반사(~反射)
둘레가 시끄럽다든지, 아기를 확 움직일 적에, 아기가 화들짝 놀라서 팔다리를 벌렸다가 당기며 울어요. 이를 이웃나라에서는 ‘moro reflex’라 하고, 일본에서는 ‘モロ-反射’로 옮겨서 나타내는구나 싶습니다. 그러나 우리나라에서는 예부터 ‘발버둥·발버둥질·발버둥질하다·발버둥짓·발버둥이’라 했습니다. ‘버둥·버둥버둥·버둥거리다·버둥대다·버둥질·버둥짓’이라고도 합니다. ‘활개·활개치다·활갯짓’으로 나타내어도 됩니다. ㅍㄹㄴ
남편이 모로반사를 막기 위해 새로운 방법을 찾았다
→ 곁님이 활갯짓을 막으려고 새길을 찾았다
→ 짝꿍이 버둥짓을 막으려고 새로 찾아봤다
《네가 처음 엄마라고 부른 날》(홀링, 북극곰, 2021) 71쪽