숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2980 : 만년필의 매력 변
만년필의 매력은 변하지 않는다
→ 오래붓은 늘 사로잡는다
→ 온붓은 언제나 아름답다
《만년필 탐심》(박종진, 틈새책방, 2018) 7쪽
“무엇 + 의 매력은 + 변하지 않는다”는 일본말씨입니다. “무엇 + -은 + 늘 + 사로잡는다”나 “무엇 + -은 + 언제나 + 아름답다”쯤으로 고쳐쓸 만합니다. ‘-의’를 끼워넣느라 얼개가 흔들리면서 낱말을 알맞게 고르지 못 합니다. ㅍㄹㄴ
만년필(萬年筆) : 1. 글씨를 쓰는 펜의 하나. 펜대 속에 넣은 잉크가 펜촉으로 흘러나와 오래 쓸 수 있다 2. 펜대 모양으로 기다랗게 생긴 물건을 비유적으로 이르는 말
매력(魅力) : 사람의 마음을 사로잡아 끄는 힘
변하다(變-) : 무엇이 다른 것이 되거나 혹은 다른 성질로 달라지다