숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2978 : -로부터 -되
너로부터 비롯되었다
→ 너한테서 비롯하였다
→ 너한테서 온다
→ 너부터이다
→ 네가 처음이다
《나의 9월은 너의 3월》(구현우, 문학동네, 2020) 13쪽
우리말에는 ‘-로부터’라는 토씨가 없습니다. 잘못 쓰는 일본말씨입니다. 무엇이 비롯하는 곳이나 일이나 사람을 나타낼 적에는 “너한테서 비롯하였다”처럼 쓸 노릇입니다. 이 보기글이라면 “너한테서 온다”나 “너부터이다”처럼 손볼 수 있습니다. “네가 처음이다”나 “네가 첫걸음이다”나 “네가 첫빛이다”나 “네가 첫씨이다”라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ