숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2948 : 앞의 질문 해결되 궁금증
앞의 두 가지 질문으로는 해결되지 않는 궁금증이 하나 더 있다
→ 앞서 물은 두 가지로는 풀지 못한 대목이 하나 더 있다
→ 앞서 물어본 두 가지로는 못 푼 이야기가 하나 더 있다
《언어의 아이들》(조지은·송지은, 사이언스북스, 2019) 244쪽
일본말씨인 “앞의 + 두 가지 질문으로는”은 “앞서 + 물은 두 가지로는”으로 바로잡습니다. 일본옮김말씨인 “해결되지 않는 + 궁금증이”는 “풀지 못한 + 대목이”나 “못 푼 + 이야기가”나 “아직 궁금한 + 곳이”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
질문(質問) : 모르거나 의심나는 점을 물음
해결(解決) : 제기된 문제를 해명하거나 얽힌 일을 잘 처리함
궁금증(-症) : 무엇이 알고 싶어 몹시 답답하고 안타까운 마음