숲노래 우리말
[영어] 버진로드virgin road
버진로드 : x
virgin road : x
バ-ジンロ-ド(일본조어 virgin ＋ road) : 버진 로드; 교회의 입구에서 제단까지 이어지는 중앙 통로; 또는, 그곳에 까는 천. (→결혼식 때 신부가 부친의 손을 잡고 이곳으로 입장한 데서)
일본영어인 ‘버진로드’라지요. 이 길은 꽃잔치를 펴는 곳에서 새사람이 내딛는 자리요, 으레 하얗게 깔아놓습니다. 가시내만 지나가지 않아요. 가시내도 사내도 지나갑니다. 그래서 이곳을 놓고서 ‘하얀길·하양길·흰길’처럼 우리말로 새이름을 붙일 만합니다. ‘꽃길·꽃날개·꽃나래·꽃물결·꽃물살·꽃너울’이라는 이름도 어울립니다. ‘날개길·나래길’이라 해도 되고요. ‘새·새롭다·새롬별·새롬빛·새롬꽃·새나래·새날개’나 ‘새걸음·새길·새곳·새나래길·새날개길·새나래꽃·새날개꽃’으로 나타낼 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
뭐어? 버진 로드를 아빠랑 같이 걸어?
→ 뭐어? 하얀길을 아빠랑 같이 걸어?
→ 뭐어? 꽃길을 아빠랑 같이 걸어?
→ 뭐어? 새나래길을 아빠랑 같이 걸어?
→ 뭐어? 날개길을 아빠랑 같이 걸어?
《심야의 유감천만 사랑도감 7》(오자키 이라/박소현 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 74쪽