숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
좌상철 左上綴
좌상철을 하여 준비한다 → 왼위묶음을 해둔다
1인당 2매씩 좌상철로 제공한다 → 한 사람에 두 쪽씩 왼위매기로 준다
‘좌상철(左上綴)’은 우리 낱말책에 없는 일본말입니다. 종이를 펼칠 적에 왼쪽이자 위쪽에 묶거나 매거나 매듭을 한다는 뜻입니다. 이러한 뜻을 그대로 ‘왼위묶음’이나 ‘왼위매기·왼위매듭’처럼 담아서 쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ
영수증은 제대로 날짜 순, 좌상철로 정리해 달라고
→ 받음종이는 제대로 날짜로, 왼위묶음으로 하라고
→ 종이는 제대로 날짜대로, 왼위매듭으로 모으라고
《여동생은 알고 있다 1》(간기 마리/신민섭 옮김, 학산문화사, 2026) 68쪽