숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 이사비용
거액의 이사비용의 부담 때문에 → 짐삯이 잔뜩 들기 때문에
이사비용을 충당할 방법으로 → 나룻삯을 댈 길로 / 길삯을 마련하려고
이사비용을 지원한다면 → 뱃삯을 돕는다면 / 나름삯을 이바지한다면
이사비용 : x
이사(移徙) : 사는 곳을 다른 데로 옮김
비용(費用) : 1. 어떤 일을 하는 데 드는 돈 ≒ 비발 2. [경영] 기업에서, 생산을 위하여 소비하는 원료비, 기계 설비비, 빌린 자본의 이자 따위를 통틀어 이르는 말 ≒ 용비
집이나 짐을 옮길 적에 사람이나 수레를 쓰려면 돈이 듭니다. 이때에 일본말씨로 ‘이사비·이사비용’처럼 쓰곤 하는데, ‘짐값·짐삯’이나 ‘바퀴삯·뱃삯’으로 손볼 만합니다. ‘나름삯·나룻삯·말삯’으로 손볼 수 있습니다. ‘바닷삯·하늘삯’이나 ‘길삯·나들이삯·마실삯’으로 손보아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
그런 이유로 이사 비용이 냉큼 나올 리가 없잖아요
→ 그렇게 짐삯이 냉큼 나올 일이 없잖아요
→ 그렇게 길삯이 냉큼 나올 턱이 없잖아요
→ 그렇게 나룻삯이 냉큼 나오지 않잖아요
《건강하고 문화적인 최저한도의 생활 9》(가시와기 하루코/하성호 옮김, 문학동네, 2025) 10쪽