숲노래 우리말
겹말 손질 2695 : 올라갔다 인플레이션
이와 반대로 쌀 이외의 것은 가격이 올라갔다. 이른바 인플레이션 현상이 일어난 것이다
→ 이와 달리 쌀 빼고는 값이 올라갔다
→ 이와 달리 쌀 말고는 값이 껑충 뛰었다
《식물도시 에도의 탄생》(이나가키 히데히로/조홍민 옮김, 글항아리, 2017) 45쪽
값이 오른다고 하니 ‘오른다’고 합니다. 우리는 그저 ‘오르다·올라가다’라는 낱말을 쓰는데, 일본한자말로는 ‘물가상승’이라 하고, 영어로는 ‘인플레이션’이라 합니다. 우리는 얼결에 세 나라말을 쓰는 셈입니다. 세 나라말이건 다섯 나라말이건 쓸 수도 있으나, 이보다는 ‘오름값·오름길·오름꽃’처럼 우리 나름대로 새롭게 낱말을 엮을 만합니다. ㅍㄹㄴ
인플레이션(inflation) : [경제] 통화량이 팽창하여 화폐 가치가 떨어지고 물가가 계속적으로 올라 일반 대중의 실질적 소득이 감소하는 현상 ≒ 인플레·통화 팽창