숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2924 : 특히 드립 쳐서
특히 난 드립을 잘 쳐서
→ 그리고 난 뚝딱 잘 해서
→ 또한 난 바로 잘 해서
→ 더구나 난 술술 잘 해서
→ 게다가 난 쓱 잘 해서
《어린이 탐구 생활》(이다, 창비, 2026) 41쪽
한글맞춤길로는 잎물을 내릴 적에는 ‘드립(drip)’으로 적고, 그때그때 척척 읊는 말은 ‘애드리브(ad lib)’로 적는다고 합니다. 그런데 우리는 잎물을 내리기에 ‘내림·내리다’라 하면 됩니다. 게다가 ‘애드리브’를 ‘드리브’로 줄여야 하지 않으며, ‘뚝딱’이건 ‘바로’이건 ‘술술’이건 ‘쑥’으로 나타내면 됩니다. 그리고 “드립을 잘 치다”는 잘못 쓰는 말씨입니다. ‘치다’는 이런 데에 안 씁니다. ㅍㄹㄴ
특히(特-) : 보통과 다르게
드립(ad lib) : x
드리브 : x
ad lib : 즉석연설
ドゥリップ : x
アドリブ(ad lib) : 애드 리브, 대본에 없는 즉흥적인 대사나 연주·연기