숲노래 우리말
'-적' 없애야 말 된다
응급적
응급적 처치만 하고서 → 손만 보고서 / 어영부영 하고서 / 때우기만 하고서
응급적인 조치였다 → 땜질이었다 / 어물쩍이었다 / 눈가림이었다
낱말책에 ‘응급적’은 없습니다. 없을 만합니다. ‘응급(應急)’은 “급한 대로 우선 처리함. 또는 급한 정황에 대처함”을 가리킨다고 합니다. 우리말로는 ‘곧바로·곧장·바로빨리’나 ‘바로·바로바로·바로길·바로꽃·바로빛’으로 손봅니다. ‘서두르다·서둘러·얼른·얼른얼른·빨리·빨리빨리’나 ‘벼락·벼락치다·벼락같다·벼락처럼·벼락날개·벼락나래’로 손볼 수 있습니다. ‘바람·바람같다·바람처럼·바람판’이나 ‘그때그때·그때마다·그곳·그쪽·그켠·그자리’로 손보고요. ‘깁다·기우다·손대다·손보다·손질하다·추스르다’나 ‘때우다·땜·땜질·땜하다·갑작손질’로 손봐요. ‘물타기·시늉·시늉하다·시늉질’이나 ‘어물·어물어물·어물거리다·어물쩍·어물쩡·엄펑·엄펑소니’로 손봐도 됩니다. ‘어설프다·어수룩하다·어영부영·어찌저찌·어찌어찌’나 ‘얼김·엉너리·엉너릿손·엉성하다·어벙하다·두리벙하다’로 손볼 만하지요. ‘이래저래·이러니저러니·이렇든 저렇든·이렇다 저렇다’나 ‘눈가림·눈가리다·눈가림짓·눈가림질·눈가림말’로도 손봅니다. ‘눈속임·눈속임길·눈속임짓·눈속임질·눈속임그림·눈속임글·눈속임말’이나 ‘버티다·버팅기다·벋대다·뻗대다·뻗장대다·비기다’로 손보아도 어울립니다. ‘빤하다·뻔하다’로 손보며, ‘겉치레·겉으로·겉질·겉짓·겉꾼·겉사랑’이나 ‘겉옷·겉저고리·겉두루마기’로 손보기도 합니다. ㅍㄹㄴ
그것도 노동력 하나에만 의지하는 탄산炭山의 증가와 확장은 응급적인 증산에 불과하다는 측면을 감안하여
→ 게다가 몸뚱이 하나에만 기대는 돌메가 퍼지기에 땜질처럼 늘릴 뿐인 줄 헤아려
→ 더구나 몸 하나에만 매달리는 돌밭이 늘어나느라 그때그때 더 캘 뿐인 줄 살펴
《조선인 강제연행》(도노무라 마사루/김철 옮김, 뿌리와이파리, 2018) 111쪽