숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
색의 色衣
어서 색의를 입으시우 → 어서 빛발옷 입으시우
색의를 시착하고서 → 빛옷을 입어보고서
‘색의(色衣)’는 “물감을 들인 천으로 만든 옷 = 무색옷”을 가리킨다고 합니다만, ‘빛옷·빛살옷’이나 ‘빛발옷·빛깔옷’으로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
당시 사회교화의 과제였던 색의色衣 장려(일반적으로 흰색 민족의상을 입었던 당시 조선인에게 염색한 민족의상을 입도록 권장했다)에 대해
→ 그무렵 하얀겨레옷을 입던 조선사람한테 빛옷을 입으라 가르치려던 일을
→ 그즈음 흰겨레옷을 입던 조선사람더러 빛깔옷을 입으라 일깨우려던 일을
《조선인 강제연행》(도노무라 마사루/김철 옮김, 뿌리와이파리, 2018) 42쪽