숲노래 우리말
[영어] 프롬프터prompter
프롬프터(prompter) : [연기] 연극을 공연할 때 관객이 볼 수 없는 곳에서 배우에게 대사나 동작 따위를 일러 주는 사람
prompter : (배우가 대사를 잊었을 때) 대사를 상기시켜 주는 사람
プロンプタ-(prompter) : 1. 프롬프터 2. 무대 뒤에서 대사를 읽어 주는 사람. 또는 대사 전달에 쓰는 기구
놓치거나 잊을 수 있습니다. 갑자기 안 떠오르거나 헤맬 수 있어요. 이럴 적에 앞에서 넌지시 알려주거나 이끌면 마음을 놓게 마련입니다. 우리 낱말책에 영어 ‘프롬프터’를 싣습니다만, 우리는 우리말을 쓰면 됩니다. ‘알려주다·알리다·알림·알림질·아뢰다’나 ‘알림길·알림이·알림님·알림꾼·알림쟁이’으로 손질합니다. ‘알림빛·알림지기·알림꽃·알림별·알림틀’이나 ‘길잡이·길라잡이·길앞잡이·길잡님·길님·길눈이’로 손질할 만합니다. ‘길불·길불빛·길빛·길잡이불·길잡이빛’이나 ‘불빛·불빛줄기·불밝히다·불켜다·불피다·불피우다’로 손질할 수 있습니다. ‘빛줄기·횃불’이나 ‘징검다리·징검돌·징검길·징검님·징검이·징검지기’로 손질해도 어울립니다. ‘키·키잡이·키를 잡다·키질’이나 ‘앞·앞꽃·앞씨·앞에서·앞에 있다·앞잡이’로 손질하고요. ‘앞장·앞장서다·앞장세우다·앞장을 서다’나 ‘가르치다·갈치다·가르침·가르침글·가르침말·갈침·갈침글·갈침말’로 손질하지요. ‘끌다·끌고 가다·끌어가다·끌힘’으로 손질하며, ‘이끌다·이끌어가다·이끎이·이끎님·이끎빛·이끎지기’나 ‘데려가다·데려오다·데리다’로 손질하면 됩니다. ㅍㄹㄴ
프롬프터?
→ 알림이?
→ 알림틀?
→ 앞꽃?
→ 앞잡이?
→ 징검다리?
→ 길앞잡이?
《나쁜 X에게 행복 있으라 6》(키시카와 미즈키/서현아 옮김, 학산문화사, 2026) 183쪽