숲노래 우리말
[영어] 로리콤Lolita complex
로리콤 : x
롤리타콤플렉스(Lolita complex) : [심리] 성인 남자가 어린 소녀에게만 성욕을 느끼는 콤플렉스. ‘롤리타’는 나보코프의 동명(同名) 소설에 등장하는 성적(性的)으로 조숙한 소녀의 이름이다
Lolita complex : The condition of being sexually attracted to young girls, especially in an older man
Lolita : 로리타, (나이 든 남자들에게 성적 매력이 있는) 조숙한 소녀
ロリコン : ‘ロリ-タコンプレックス’의 준말
ロリ-タコンプレックス(일본어 Lolita + complex) : 롤리타 콤플렉스; (특히, 중년 남성이) 어린 소녀에게만 성적 흥미를 느끼는 이상 성욕. (→ロリ-タ(롤리타)’는 나보코프의 동명(同名) 소설에 등장하는 성적(性的)으로 조숙한 소녀의 이름
‘Lolita complex’를 일본에서는 ‘로리콤’으로 줄여서 쓴다고 합니다. 국립국어원 낱말책은 일본 낱말책하고 뜻풀이가 같군요. 어린순이를 좋아하거나 작은순이한테 들뜨는 모습을 나타낼 적에는 ‘어린보기·어린꽃보기’나 ‘작은보기·작은꽃보기’처럼 쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
혹시 로리콤인가 하는 느낌이잖아요
→ 설마 어린보기인가 싶잖아요
→ 어린꽃보기 느낌이잖아요
→ 작은꽃보기인 듯하잖아요
《당신은 세상의 중심이에요 2》(킨다이치 렌쥬로/김진아 옮김, 대원씨아이, 2026) 27쪽