숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2966 : 분명한 행복 발견 -게 된다면 정말 좋겠
작지만 분명한 행복을 발견하고 누리게 된다면 정말 좋겠다
→ 작고 즐겁게 빛을 찾고 누리면 반가운 노릇이다
→ 작으면서 기쁘게 빛을 만나고 누리기를 바란다
→ 작지만 밝게 빛을 마주하고 누리기를 빈다
《웨하스를 먹는 시간》(조정인 글·전미화 그림, 문학동네, 2021) 9쪽
뒷말을 받으려고 ‘-ㄴ’을 쓰기는 하되, “작지만 분명한 행복을 발견하고”라 하면 옮김말씨입니다. 이때에는 “작고 즐겁게 + 빛을 찾고”나 “작지만 밝게 + 빛을 마주하고”로 손볼 만해요. 일본옮김말씨인 “누리게 된다면 + 정말 좋겠다”는 “누리기를 + 바란다”나 “누리면 + 반가운 노릇이다”로 손봅니다. ㅍㄹㄴ
분명(分明) : 틀림없이 확실하게
행복(幸福) : 1. 복된 좋은 운수 2. 생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼는 흐뭇한 상태
발견(發見) : 미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 아니한 사물이나 현상, 사실 따위를 찾아냄
정말(正-) : 1. 거짓이 없이 말 그대로임 2. 겉으로 드러나지 아니한 사실을 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말을 강하게 긍정할 때 쓰는 말 4. = 정말로 5. 어떤 일을 심각하게 여기거나 동의할 때 쓰는 말 6. 어떤 일에 대하여 다짐할 때 쓰는 말 7. 어떤 사람이나 물건 따위에 대하여 화가 나거나 기가 막힘을 나타내는 말