숲노래 우리말
[영어] 호버링hovering
호버링 : x
hovering : 호버링, 공중 정지 (헬리콥터가 공중에 정지해 있는 상태)
ホバリング(hovering) : 1. 우주 유영. 공중 유영. (헬리콥터나 벌새 등의) 공중 정지 2. 호버링
영어 ‘hovering’을 ‘호버링’으로 풀이하는 영어 낱말책이로군요. 일본말로 ‘공중정지’나 ‘공중유영’으로도 풀이하는데, 우리말로 ‘제자리날기’나 ‘하늘헤엄’이라 할 만합니다. ‘맴돌다·맴돌이·맴돌꽃·맴돌빛·맴돌마당·맴돌판’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
호버링 중
→ 제자리날기
→ 하늘헤엄
《토리빵 14》(토리노 난코/최신영 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2026) 46쪽