숲노래 우리말
[영어] 카포트carport
카포트(carport) : 주택 부지 안에 위치한 간이 차고. 지붕과 기둥만으로 된 로비형(lobby形)이 많다
carport : (지붕만 있는) 간이 차고
カ-ポ-ト(carport) : 1. 카포트 2. 자동차 차고. 간이 차고
영어 ‘carport’를 한글로 ‘카포트’로 적으면서 싣는 국립국어원 낱말책입니다. 그러나 ‘차댐터·차대는곳·차둠터·차쉼터’나 ‘대는곳·대는터·들집’으로 고쳐쓰면 됩니다. ‘둘곳·둘집·둘채’나 ‘둠터·둠집·둠채·둠칸’으로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘달구지집·달구지터·달구지채·달구지둠터·달구지쉼터’로 고쳐쓸 만하고요. ‘부릉터·부릉채’나 ‘수레집·수레터·수레채·수레둠터·수레쉼터’로 고쳐써도 되고요. ㅍㄹㄴ
여기 우리 집 카포트인데
→ 여기 우리 수레집인데
→ 여기 우리 둠채인데
→ 여기 우리 달구지채인데
《토리빵 14》(토리노 난코/최신영 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2026) 55쪽