숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2930 : -게 한 요점 건 생각 것
마음껏 떠들게 한다고 요점이 나오는 건 아니라고 생각할 것
→ 마음껏 떠들라 한다고 속말이 나오지는 않는다고 여기기
→ 마음껏 떠들더라도 속내가 나오지는 않는다고 알아두기
《어차피 남일이니까요 9》(사토 마사미치·후지야 카츠히토/유유리 옮김, 대원씨아이, 2025) 24쪽
옮김말씨인 “떠들게 한다고”는 “떠들라 한다고”나 ‘떠들더라도’로 손봅니다. 일본옮김말씨인 “요점이 나오는 건 + 아니라고 생각할 것”은 “속말이 나오지는 + 않는다고 여기기”쯤으로 손볼 만합니다. 군말 ‘것’은 다 덜어냅니다. 이 보기글에서는 ‘생각’이 아니라 ‘여기다·보다·알아두다’로 적어야 어울립니다. ㅍㄹㄴ
요점(要點) : 가장 중요하고 중심이 되는 사실이나 관점 ≒ 절점