숲노래 우리말
얄궂은 말씨 580 : 혼합접종 심각 건강 문제 유발
혼합접종은 아이들에게 심각한 건강 문제를 유발할 수 있다
→ 모둠맞추기는 아이 몸을 크게 망가뜨릴 수 있다
→ 섞어서 맞추면 아이는 몸이 크게 다칠 수 있다
《예방접종 어떻게 믿습니까》(스테파니 케이브/차혜경·유정미 옮김. 바람, 2005) 42쪽
어느 일을 한꺼번에 할 때가 있고, 어느 일을 안 섞으면서 하나씩 할 때가 있습니다. 모둠으로 맞출 일이 있다면, 낱으로 맞출 일이 있을 테지요. 섣불리 모둠맞추기를 하다가 몸을 망가뜨릴 수 있다지요. 낱으로 안 하고 섞어서 맞추다가 크게 다칠 수 있고요. 하나하나 짚으면서 차분히 나아갈 노릇입니다. 일본옮김말씨인 “아이들에게 + 심각한 + 건강 문제를 + 유발할 수 있다” 같은 얼개는 “아이는 + 몸이 + 크게 + 다칠 수 있다”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
혼합(混合) : 1. 뒤섞어서 한데 합함 2. [화학] 두 가지 이상의 물질이 화학적인 결합을 하지 아니하고 섞이는 일
접종(接種) : [보건 일반] 병의 예방, 치료, 진단, 실험 따위를 위하여 병원균이나 항독소, 항체 따위를 사람이나 동물의 몸에 주입함. 또는 그렇게 하는 일
심각하다(深刻-) : 상태나 정도가 매우 깊고 중대하다. 또는 절박함이 있다
건강하다(健康-) : 정신적으로나 육체적으로 아무 탈이 없고 튼튼하다
문제(問題) : 1. 해답을 요구하는 물음 2. 논쟁, 논의, 연구 따위의 대상이 되는 것 3. 해결하기 어렵거나 난처한 대상. 또는 그런 일 4. 귀찮은 일이나 말썽 5. 어떤 사물과 관련되는 일
유발(誘發) : 어떤 것이 다른 일을 일어나게 함