숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2936 : 도착 직후 도저히 힙
섬에 도착한 직후 너는 도저히 참을 수가 없다고 했다 바다조차 힙하지 않으면
→ 섬에 오자마자 너는 영 참을 수가 없다고 했다 바다조차 반짝이지 않으면
→ 섬에 닿은 뒤 너는 도무지 참을 수가 없다고 했다 바다조차 다르지 않으면
《무해한 복숭아》(이은규, 아침달, 2023) 39쪽
일본스럽게 쓰는 영어 ‘힙’을 써야 반짝이거나 새롭거나 다르지 않습니다. 섬에 가거나 오든, 바다를 보거나 구경하든, 어디에 다다르거나 닿든, 도무지 못 참는 속내를 읽을 노릇입니다. 영 참을 수 없는 까닭은 늘 스스로 찾아내어 풀면 되어요. ㅍㄹㄴ
도착(到着) : 목적한 곳에 다다름
직후(直後) : 어떤 일이 있고 난 바로 다음 ≒ 즉후(卽後)
도저히(到底-) : 아무리 하여도
hip : 1. (허리와 다리가 만나는) 허리께[골반 부위]; 둔부, 엉덩이; 고관절 2. 엉덩이가 …한 3. 들장미[찔레] 열매 4. 유행에 밝은
ヒップ(hip) : 1. 히프 2. 엉덩이. 허리 부분 3. 진보해 있음. 최신 유행 사정에 밝음. 현실을 잘 알고 있음. 멋진 센스가 있음