숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
전생 轉生
새롭게 전생(轉生)을 했다 → 새롭게 태어났다
전생할 가능성이 있을까 → 다시살 수 있을까 / 돌고돌 수 있을까
‘전생(轉生)’은 “다른 것으로 다시 태어남”을 가리킨다고 합니다. “다시 태어나다·다시 일어나다·다시 일어서다”나 ‘돌고돌다·새로 태어나다’로 고쳐씁니다. ‘되풀이·되풀이하다·되풀이일·되풀이질·되풀이삶’이나 ‘삶돌이·다시살다’로 고쳐써요. ‘수레바퀴·수레바퀴질·수레바퀴삶’이나 ‘쳇바퀴·쳇바퀴질·쳇바퀴삶·쳇바퀴살이·쳇바퀴살림’으로 고쳐써도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘전생’을 둘 더 싣는데 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
전생(全生) : 온 생애
전생(前生) : [불교] 삼생(三生)의 하나. 이 세상에 태어나기 이전의 생애를 이른다 ≒ 과거세·선생·숙세·숙주·전겁·전제
윤회전생이라는 말이 있지
→ 돌고돈다는 말이 있지
→ 삶돌이란 말이 있지
→ 되풀이한다는 말이 있지
→ 쳇바퀴란 말이 있지
→ 수레바퀴란 말이 있지
《추억의 에마논》(카지오 신지·츠루타 겐지/정은서 옮김, 미우, 2012) 100쪽
결국 변생(變生)이나 전생(轉生)해 버릴지도 모르고
→ 끝내 달라지거나 다시 태어날지도 모르고
→ 마침내 바뀌거나 거듭 태어날지도 모르고
《식물기》(호시노 도모유키/김석희 옮김, 그물코, 2023) 66쪽
올바른 삶을 살아야 합니다. 전생을 시켜 드리지요
→ 올바르게 살아야 합니다. 돌려 드리지요
→ 올바르게 살아야 합니다. 되돌려 드리지요
→ 올바르게 살아야 합니다. 삶돌이를 해주지요
→ 올바르게 살아야 합니다. 다시 태어나 보세요
《아저씨 전생 1》(아이바 쿄코/이소정 옮김, 디앤씨미디어, 2026) 5쪽