숲노래 우리말
[영어] 에스오에스SOS
에스오에스(SOS) : 1. [정보·통신] 무선 전신을 이용한 조난 신호. 1912년에 카이로에서 열린 국제 무선 통신 회의에서 제정되었는데, 단순한 부호로 글자 자체에는 뜻이 없다 2. 구원을 요청하거나 위험을 알리는 일
SOS : 1. 조난[구조] 신호 2. 긴급 도움[지원] 요청 (→Mayday)
エスオ-エス(SOS) : 에스오에스, (선박용 무전의) 조난 신호
낱말에 따로 뜻을 매기지 않고서 쓴다는 ‘에스오에스’입니다. 영어를 그대로 쓸 수도 있지만, 우리로서는 ‘도와줘’로 옮길 수 있습니다. ‘살려줘’로 옮겨도 어울립니다. ‘여기여기!’처럼 옮기면서 얼른 찾아와 주기를 바란다는 뜻을 알릴 만합니다. ㅍㄹㄴ
SOS!
→ 도와줘!
→ 살려줘!
→ 여기여기!
《날아라, 교실》(백창우 외 52사람, 사계절, 2015) 50쪽
옆집에 간신히 SOS를 쳤다
→ 옆집에 겨우 도와줘 했다
→ 옆집에 힘겹게 살려줘 했다
《결국 다 좋아서 하는 거잖아요》(김승복, 달, 2025) 11쪽