숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2932 : 외출 모드의 사복 -ㅁ이 심하
외출 모드의 사복 요이치는 반짝거림이 더 심하구나
→ 나들이옷을 입은 요이치는 더 반짝거리는구나
→ 마실빔으로 차린 요이치는 더 반짝거리는구나
→ 나들빛인 요이치는 더 반짝거리는구나
→ 마실빛인 요이치는 더 반짝거리는구나
《당신은 세상의 중심이에요 1》(킨다이치 렌쥬로/김진아 옮김, 대원씨아이, 2026) 132쪽
지난날에는 그저 ‘옷’입니다만, 어느덧 배움터와 일터와 집에서 걸치는 옷을 가르면서 일본말씨인 ‘교복·사복’을 갈라서 쓰기도 합니다. 집에서 입으니 ‘집옷’이나 수수한 차림새일 텐데, 집에 있으면서 나들이를 가려고 입는다면 “나들이옷을 입은”이나 ‘마실빛인’처럼 나타낼 만합니다. 틀린 일본옮김말씨인 “반짝거림이 더 심하구나”는 “더 반짝거리는구나”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
외출(外出) : 집이나 근무지 따위에서 벗어나 잠시 밖으로 나감 ≒ 출외
모드 1(mode) : 1. 유행 복식(服飾). ‘양식’으로 순화 2. 기기 따위가 작동되는 특정한 방식 3. [수학] = 최빈값 4. [음악] = 선법(旋法)
사복(私服) : 1. 관복이나 제복이 아닌 사사로이 입는 옷 2. 범죄 수사나 잠복, 미행 따위를 할 때 신분을 숨기기 위하여 사복을 입고 근무하는 경찰관 = 사복형사
심하다(甚-) : 정도가 지나치다