숲노래 우리말
[일본말] 코스어コスプレヤ-
코스어 : x
costume player : x
コスプレヤ-(일본조어 costume + player) : 코스플레이어, コスプレ(=코스튬 플레이)를 하는 사람
행사장을 코스어들과 함께 → 잔치판을 꽃옷님과 함께
유명한 코스어도 참가했다 → 이름난 꽃지기도 함께했다
‘코스튬 플레이어’를 줄였다는 ‘코스어’는 그냥 일본말입니다. 그림꽃에 나오는 옷차림을 고스란히 따라하거나 옮기는 사람을 가리킨다지요. 이때에는 날개옷(나래옷)을 두른다는 뜻이나, 멋을 부리거나 찾는다는 뜻을 헤아릴 만합니다. ‘날개지기·나래지기·날개꾼·나래꾼’이나 ‘멋있다·멋지다·멋잡다·멋꾼·멋님·멋쟁이·멋차림꾼·멋꾸러기·멋바라기·멋잡이·멋바치·멋앓이’처럼 옮길 만합니다. ‘옷지기·옷꾼·옷님·옷잡이·옷일꾼·옷바치·옷차림꾼’이나 ‘차림꾼·차림지기·차림님·차림잡이·차림일꾼·차림바치’로 옮길 수 있어요. ‘꽃차림꾼·꽃옷꾼·꽃옷님·꽃옷잡이·꽃옷일꾼·꽃옷바치·꽃옷지기’로 옮겨도 어울립니다. ‘꽃님·꽃아이·꽃잡이·꽃바치·꽃길님·꽃길잡이’나 ‘꽃사람·꽃꾼·꽃지기·꽃일꾼’이라 할 수 있습니다. ‘꾸미다·꾸며내다·꾸밈·꾸밈질·꾸밈짓·꾸미개·꾸밈쟁이·꾸밈꾼’이나 ‘시늉·시늉하다·시늉질·시늉것·시늉그림·시늉쟁이·시늉꾸러기·시늉꾼’이라 해도 되고요. ㅍㄹㄴ
코스어 동료를 만날 줄은 생각도 못 했거든
→ 멋차림 또래를 만날 줄은 어림도 못 했거든
→ 나래꾼 동무를 만날 줄은 미처 몰랐거든
《스즈키 군의 정중한 생활 3》(후지모토 유키/김진수 옮김, 대원씨아이, 2026) 84쪽