숲노래 우리말
[영어] 스와그swag
스와그 : x
swag : 1. 훔친 물건, 장물 (=loot) 2. (특히 창문 위에 늘어뜨린) 장식용 천 3. (여행자의) 짐 보따리, 봇짐 4. (벽 등에 새긴) 꽃[과일]무늬 장식
スウェグ(swag) : ヒップホップ界でよく使用される用語で、「かっこいい」「イケてる」という意味の言葉。
우리 낱말책에 없는 ‘swag’이고, 여러 쓰임새 가운데 ‘꽃’을 묶은 자루나 고리를 가리키는구나 싶습니다. 그러면 ‘꽃다발·꽃자루’라 하면 됩니다. ‘꽃바구니·꽃보따리’라 할 수 있습니다. ‘꽃고리·치렁고리’라 할 수 있고요. 산꽃이건 마른꽃이건 다 꽃다발이요 꽃보따리입니다.
스와그(벽에 거는 꽃장식. 드라이플라워나 생화 등을 묶어 인테리어 소품이나 선물용으로 사용한다)를 줬어
→ 꽃자루를 줬어
→ 꽃다발을 줬어
《스즈키 군의 정중한 생활 2》(후지모토 유키/김진수 옮김, 대원씨아이, 2025) 64쪽