숲노래 우리말
[영어] 커닝 페이퍼·컨닝 페이퍼cunning paper
커닝 페이퍼 : x
컨닝 페이퍼 : x
커닝(cunning) : 시험을 칠 때 감독자 몰래 미리 준비한 답을 보고 쓰거나 남의 것을 베끼는 일. ‘부정행위’로 순화
cunning paper : x
cunning : 1. 교활한 2. 정교한, 기묘한
paper : 1. 종이
cheat sheet : 커닝 쪽지
カンニング·ペ-パ-(일본조어 cunning+paper) : 커닝 페이퍼. (수험시의 부정을 위하여) 훔쳐보려고 적은 종이
우리 낱말책에도 영어 낱말책에도 ‘커닝 페이퍼(cunning paper)’는 없습니다. 일본에서 짜깁기한 낱말이거든요. 영어 낱말책에는 ‘cheat sheet’는 있고 “커닝 쪽지”로 풀이합니다. 이 종이는 몰래보는 종이를 가리킵니다. 그래서 우리말로는 ‘몰래종이·베낌종이’로 옮기면 됩니다. ‘흘김종이·흘깃종이·흘끔종이·흘낏종이’나 ‘힐끗종이·힐끔종이·힐긋종이·힐금종이’로 옮겨도 어울립니다. ‘간추림종이·추림종이’나 ‘곁종이·도움종이’로 옮겨도 되고요. ㅍㄹㄴ
뭘 읽고 있어? 컨닝 페이퍼?
→ 뭘 읽어? 몰래종이?
→ 뭘 읽어? 힐끔종이?
→ 뭘 읽어? 간추림종이?
《히토리 봇치의 ○○생활 2》(카츠오/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 42쪽
책가방용 커닝페이퍼를 만들게 될 줄은 몰랐는데
→ 책가방 도움종이를 그릴 줄은 몰랐는데
→ 책가방 그림 곁종이를 둘 줄은 몰랐는데
《학교에서 살아남기 3》(스베틀라나 치마코바/류이연 옮김, 보물창고, 2020) 237쪽