숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
감로수 甘露水
약수터에서 떠온 물은 감로수이다 → 꽃샘터에서 떠온 물은 단물이다
감로수라고 새겨 있었다 → 단이슬이라고 새겼다 / 단꽃물이라고 새겼다
‘감로수(甘露水)’는 “1. 설탕을 달게 타서 끓인 물 2. 맛이 썩 좋은 물”을 가리킨다는군요. ‘꿀·꿀물’이나 ‘단물’로 고쳐씁니다. ‘단이슬·단꽃물’이나 ‘달콤물·달달물’로 고쳐쓰고요. ㅍㄹㄴ
얼마나 시원하고 감칠맛나던 감로수 같았던가
→ 얼마나 시원하고 감칠맛나던 물이던가
《그게 무엇이관데》(최불암, 시와시학사, 1991) 43쪽
절에서 나는 물은 대개 감로수라고 부른다
→ 절에서 나면 으레 달콤물이라고 한다
→ 절에서 나는 물은 단이슬이라고들 한다
《어깨에 머리를 기대던 시절》(고명재, 난다, 2026) 61쪽