숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2895 : 각오 책임 최종 교료
모두 각오와 책임을 지고 최종 교료를 하지
→ 모두 다부지게 힘써서 마감을 하지
→ 모두 힘껏 맡으며 끝을 내지
《비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1》(고이시 유카·신쵸사/현승희 옮김, 서교책방, 2026) 100쪽
‘각오·책임·최종·교료’ 같은 한자말을 줄줄이 잇는 보기글은 일본말씨입니다. 더욱이 ‘교료’는 일본한자말이고요. 어떤 일이건 모두 힘껏 맡으면 됩니다. 무슨 일이건 다부지게 힘쓰면서 풀어요. 마감을 하고 끝을 냅니다. 마무리를 하고 매듭을 짓습니다. ㅍㄹㄴ
각오(覺悟) : 1. 앞으로 해야 할 일이나 겪을 일에 대한 마음의 준비 2. 도리를 깨쳐 앎
책임(責任) : 1. 맡아서 해야 할 임무나 의무 ≒ 책 2. 어떤 일에 관련되어 그 결과에 대하여 지는 의무나 부담. 또는 그 결과로 받는 제재(制裁)
최종(最終) : 맨 나중
교료(校了) : [매체] 인쇄물의 교정을 끝냄 ≒ 오케이·완교·완준