숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2933 : 연차 역시 5년 것 너무나
제 연차 역시 5년인데 아직도 배울 것이 너무나 많은 새내기예요
→ 저도 다섯해째인데 아직도 아주 많이 배우는 새내기예요
→ 저도 다섯해짬인데 아직도 무척 많이 배우는 새내기예요
《디스이즈텍스트: 논픽션 북페어 디렉토리북》(김미선과 네 사람, 디스이즈텍스트 사무국, 2026) 88쪽
일본말씨인 ‘연차’는 ‘해’나 ‘해째’로 손볼 만합니다. 나도 너도 우리도 몇 해째 일하는 동무일 수 있습니다. 아직도 무척 많이 배우는 새사람이라 할 만해요. 앞으로도 아주 많이 배우는 햇내기이고요. ㅍㄹㄴ
연차(年次) : 1. 나이의 차례 2. 햇수의 차례. 또는 그 차례로 주어지는 휴가
역시(亦是) : 1. = 또한 2. 생각하였던 대로 3. 예전과 마찬가지로 4. 아무리 생각하여도
오년(午年) : [민속] 지지(地支)가 오(午)로 된 해. 갑오년, 병오년, 무오년 따위이다 ≒ 말해