숲노래 우리말
[영어] 스프린터sprinter
스프린터(sprinter) : [체육] 육상이나 수영 따위에서, 단거리 선수를 이르는 말
sprinter : 단거리 주자, 스프린터
スプリンタ-(sprinter) : 1. 스프린터 2. (육상 경기·수영·스케이트 등의) 단거리 선수
たんきょりそうしゃ : 短距離走者
짧은 길을 달리는 사람을 두고 영어로 ‘스프린터’라 하고, 일본한자말로는 ‘단거리주자(短距離走者)’라 한다지요. 이렇게 달리는 사람은 짧은 길을 빨리 달리려 합니다. ‘스트린터·단거리주자’ 모두 ‘바람·바람더미·바람떼·바람덩이·바람뭉치·바람무리’나 ‘바람같다·바람처럼’으로 고쳐씁니다. ‘빠르다·빠르게·빠른’이나 ‘빠른이·빠른님·빠른발’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘빨리·빨리빨리’나 ‘재다·재빠르다·재빨리·잽싸다’로 고쳐쓰고요. ‘확·확확·훅·훅훅·홱·홱홱’이나 ‘휙·휙휙·휭·휭휭’으로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
뭐야, 뭐야? 뭐냐고. 이 스프린터
→ 뭐야, 뭐야? 뭐냐고. 이 빠른발
《일상 2》(아라이 케이이치/금정 옮김, 대원씨아이, 2008) 159쪽
몸이 따라오는지는 차치하고 스프린트 감각은 점점 올라오고 있어
→ 몸이 따라오는지보다 바람같은 맛은 조금씩 올라와
→ 몸이 따라오는지는 둘째고 휙휙 달리는 결은 차츰 올라와
《치하야 리스타트! 2》(타케우치 홀로/윤보라 옮김, 대원씨아이, 2026) 113쪽