숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2894 : 권의 만드는 관여 존재
한 권의 책을 만드는 데 크게 관여하면서도 이름을 알리지 못하는 일도 존재한다
→ 한 자락 책을 내느라 크게 힘쓰는데 이름을 알리지 못하기도 한다
→ 책 한 자락을 짓는 길에 함께하는데 이름을 알리지 못하기도 한다
《비교하고 검토하는 교열부의 쿠쥬 씨 1》(고이시 유카·신쵸사/현승희 옮김, 서교책방, 2026) 5쪽
일본옮김말씨인 “한 권의 책을 + 만드는 데”는 “한 자락 책을 + 내느라”나 “책 한 자락을 + 짓는 길에”로 손질합니다. 어느 일에 힘쓰거나 함께하지만 이름을 알리지 못할 때가 있다고 합니다. 이름을 알리려고 하는 일은 아닐 테지요. 다만, 함께하며 땀흘린 일동무 이름을 넌지시 헤아린다면 서로 오붓하면서 즐거우리라고 봅니다. ㅍㄹㄴ
권(卷) : 1. 책을 세는 단위 2. 여럿이 모여 한 벌을 이룬 책에서 그 순서를 나타내는 말 3. ‘그것씩이나’의 뜻을 나타내는 말 4. 주로 고서(古書)에서 책을 내용에 따라 구분하는 단위 5. 한지를 묶어 세는 단위. 한 권은 한지 스무 장을 이른다 6. 영화용 필름의 길이를 나타내는 단위. 한 권은 305미터에 해당한다
관여(關與) : 어떤 일에 관계하여 참여함
존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지 3. [철학] 의식으로부터 독립하여 외계(外界)에 객관적으로 실재함 ≒ 자인 4. [철학] 형이상학적 의미로, 현상 변화의 기반이 되는 근원적인 실재 5. [철학] 변증법적 유물론에서, 객관적인 물질의 세계. 실재보다 추상적이고 넓은 개념이다