숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
장폐색 腸閉塞
장폐색의 증상이 확인되었다 → 배막힘이 드러났다
장폐색의 가능성을 염두에 두고서 → 창자막힘일 수 있다고 보고서
‘장폐색(腸閉塞)’은 “[의학] 창자의 일부가 막혀 통과 장애 증상을 나타내는 질환. 창자 안이 외부 압박, 유착, 염전, 마비, 종양 따위에 의하여 막힘 또는 협착 상태가 되어 나타나며 복통, 복부 팽만, 구토, 가스 배출 정지 따위의 증상을 일으킨다 = 창자막힘증”을 가리킨다고 합니다. ‘배막힘·배알막힘’으로 고쳐씁니다. ‘뱃속막힘’으로 고쳐써요. ‘애막힘’이나 ‘창자막힘’으로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
배에 쌓여서 장폐색이라도 되면 큰일이야
→ 배에 쌓여서 막히기라도 하면 큰일이야
→ 배막힘이라면 큰일이야
→ 창자막힘이라면 큰일이야
《줄무늬 고양이 코우메 27》(호시노 나츠미/김진수 옮김, 대원씨아이, 2026) 118쪽