숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
일상복 日常服
일상복으로도 입을 수 있어서 실용적이다 → 두루치로 입을 수 있어서 낫다
나의 일상복이다 → 집옷이다 / 수수옷이다
‘일상복(日常服)’은 “일상생활에서 또는 일상적으로 입는 옷”을 나타낸다지요. 이 일본말은 ‘두루치·두루치기’로 손질합니다. ‘살림옷·수수옷’으로 손질하지요. ‘여느옷·집옷·텃옷’으로 손질해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
의식하지 않고 입는 그런 느낌이 추구미인데, 일상복처럼
→ 노리지 않고 입는 멋인데, 살림옷처럼
→ 뜻을 새기지 않으려는 멋인데, 집옷처럼
《책이라면 팔 만큼 1》(코지마 아오/장혜영 옮김, 미우, 2026) 136쪽