숲노래 우리말
[영어] 루어lure
루어낚시(lure-) : [체육] 가짜 미끼를 달아서 하는 낚시질
lure : 1. 꾀다, 유혹하다 2. 유혹, 매력 3. 미끼
ルア-(lure) : 루어, 가짜 미끼 낚싯바늘
미끼를 달아서 속이는 낚시를 한다면 ‘미끼낚시’입니다. 이때에 ‘제물낚시’라고도 합니다. 허방을 놓는 셈이니 ‘허방낚시’라 해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
“루어낚시로 은어를 낚는걸세.” “오오, 드라이피싱이네요.”
→ “제물낚시로 은고기를 낚네.” “오오, 미끼낚시네요.”
→ “허방낚시로 은고기를 낚네.” “오오, 미끼낚시네요.”
《카나자와 셔터 걸》(키리키 켄이치/우서윤 옮김, AK커뮤니케이션즈, 2019) 23쪽