숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2891 : -의 상식 통하지
이쪽의 상식은 통하지 않아
→ 이쪽은 들리지 않아
→ 이쪽 말은 듣지 않아
→ 이쪽 얘기는 닿지 않아
《그리게 된 이상 6》(타카하타 큐·카바 유지/편집부 옮김, 조은세상, 2026) 5쪽
서로 들려주고 듣기에 널리 알거나 받아들입니다. 들려주거나 듣는 길이 막힌다면 조금도 흐르지 않으니 그저 갑갑합니다. 이쪽 말을 듣지 않으니 할 수 있는 일이 없습니다. 이쪽 얘기는 닿지 않는다니 어찌할 길이 없습니다. ㅍㄹㄴ
상식(常識) : 사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식. 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함된다 ≒ 보통지식
통하다(通-) : 1. 막힘이 없이 들고 나다 2. 말이나 문장 따위의 논리가 이상하지 아니하고 의미의 흐름이 적절하게 이어져 나가다 5. 어떤 행위가 받아들여지다 8. 어떤 곳으로 이어지다 9. 마음 또는 의사나 말 따위가 다른 사람과 소통되다